Hunsrück-Schule

Grundschule Berlin-Kreuzberg

Kinderrechte auf Schritt und Tritt

von · Veröffentlicht · Aktualisiert

Bevor die Schule wegen dem Schutz vor dem Coronavirus geschlossen wurde, verwandelten sich die Treppen im Schulgebäude zu einer Bühne für Kinderrechte. In den Treppenhäusern stehen nun Sätze, die über einige der Rechte in einer verständlichen Sprache aufklären. Sie stammen aus dem Buch „Ich bin ein Kind und ich habe Rechte“. Und sie verweisen auf die UN-Kinderrechtskonvention, die zwischen 196 Ländern der Welt vereinbart wurde und die in diesem Jahr ihren dreißigsten Geburtstag feiert.
Menschenrechte und natürlich auch Kinderrechte sind eine wichtige Basis für jede Demokratie. Deswegen haben wir uns in der Bibliothek entschieden, dieses Thema hervorzuheben: auf den Treppenstufen und auch mit dem Bücherangebot in der Bibliothek. Solange ihr die Schultreppen nicht besteigen könnt, findet ihr die Treppen-Sätze zumindest online. Auf Deutsch, Türkisch, Englisch und Arabisch.

Kinderrechte

...auf Deutsch
Auswahl aus dem Buch:
A.Serres, A.Fronty: Ich bin ein Kind und ich habe Rechte,
NordSüd Verlag, Zürich, 2013 (in Zusammenarbeit mit UNICEF)
Ich habe das Recht auf einen Namen, einen Vornamen,
auf eine Familie, die mir zulächelt,
und ein Land, in dem ich mich zu Hause fühle.
Ich habe gleich viele Rechte,
egal ob ich Mädchen bin oder ein Junge.
Mädchen und Jungs sind gleich viel wert,
alles andere ist verkehrt.
Ich habe das Recht,
ernst genommen zu werden,
egal ob ich
schwarz oder weiß,
groß oder klein,
arm oder reich bin,
ob ich hier geboren bin
oder anderswo.
Ich habe das Recht,
nie Gewalt erleiden zu müssen.
Ich habe das Recht,
von den Erwachsenen
vor Katastrophen beschützt zu werden
wie mit einem großen Regenschirm,
der Wasser abhält
und Unglück.
Ich habe das Recht,
reine Luft zu atmen.
Luft so rein wie das Blau des Himmels
und das Weiß des Packeises.
Ich habe das Recht zu lernen,
was Frieden bedeutet und Respekt
für unsere Erde
und für jeden Menschen,
der auf ihr wohnt,
für jedes Tier, das auf ihr lebt,
und jede Pflanze,
welche die Welt ernährt.
Ich habe das Recht,
mich frei auszudrucken,
über alles ehrlich die Meinung
zu sagen,
auch wenn es Papa vielleicht nicht gefällt;
zu sagen, was ich fühle,
auch wenn es Mama vielleicht nicht gefällt.

 

Die „Konvention über die Rechte des Kindes“ der Vereinten Nationen ist eine
Abmachung zwischen 196 Ländern der Welt. Sie gilt seit 1990.

...auf Englisch
A selection from the book:
A.Serres, A.Fronty: Ich bin ein Kind und ich habe Rechte,
NordSüd Verlag, Zürich, 2013 (in cooperation with UNICEF)
I have the right to have a name and a surname,
to have a family that smiles at me
and a country where I feel at home.
I have the same rights
whether I am a girl or a boy.
Girls and boys are worth the same
anything else is lame.
I have the right
to be taken seriously
whether I am
black or white,
big or small,
poor or rich,
whether I was born here,
or elsewhere.
I have the right
to never have to suffer violence.
I have the right
to be protected by adults
from any disasters,
like a big umbrella
that stops water
and misfortune.
I have the right
to breath pure air,
air as pure as the blue of the sky
and the white of the ice.
I have the right to learn
what peace means,
and respect for our earth
and for everyone
who lives on her
for every animal that lives on it,
and every plant
that the world feeds.
I have the right
to express myself freely.
To say what I really think
even if my dad doesn´t agree.
To say what I really feel
even if my mom doesn´t like it.

 

The UN „Convention on the Rights of the Child“ is an agreement between 196 countries of the
world. It has been in force since 1990.

...auf Türkisch
Alıntı yapılan kitap:
A.Serres, A.Fronty: Ich bin ein Kind und ich habe Rechte
(Ben bir çocuğum ve haklarım var), NordSüd Verlag,
Zürich, 2013 (UNICEF işbirliği ile)
Bir adımın ve soyadımın olması,
bana gülümseyen bir ailemin
ve kendimi evimde hissettiğim
bir ülkemin olması hakkına sahibim.
Erkek yada kız olmam önemli değil
eşit haklarım var.
Kız ve erkeler aynı değerdedir,
bunun dışındaki her şey yanlıştır.
Ister siyah ister beyaz,
uzun boylu veya kısa,
fakir veya zengin,
ister burada ister başka yerde
doğumuş olsam da
ciddiye alınma hakım var.
Hiç bir şiddete
maruz kalmama hakkım var.
Yetişkinler tarafından,
suyu ve felaketleri dışarıda
tutan bir şemsiye misali
felaketlerden korunmaya hakkım var.
Gök yüzünün maviliği,
buz kalıbının beyazlığı
gibi temiz bir havayı
solumaya hakkım var
Dünyamıza, üzerinde yaşayan her insana,
her hayvana ve ait olduğu yaşam alanına,
dünyayı besleyen her bitkiye saygı duymayı
ve barışın ne anlama geldiğini
öğrenmeye hakkım var.
Babam ve annemin hoşuna gitmese de
hissetiklerim ve söylediklerim,
her konuda dürüstçe,
özgürce kendimi ifade
etme hakkım var.

 

Birleşmiş Milletler tarafından benimsenen “Çocuk Hakları Sözleşmesi” Dünya üzerinde 196
ülkenin 1990 itibariyle taraf olduğu bir anlaşmadır.

...auf Arabisch
مختارات من الكتاب من الكتاب الكتاب :
A.Serres, A.Fronty: Ich bin ein Kind und ich habe Rechte,
( بالت عاون مع اليونيسف مع اليونيسف اليونيسف ) 2013 ,Zurich ,Verlag NordSud
، وأسم عائلة ل دي حقوق الحق في الأسم، وأسم عائلة ف ي الأسم، وأسم عائلة ا لأ سم عائلة، وأسم عائلة وأ سم عائلة ع ا طفل ولدي حقوقئلة
، وأسم عائلة وعا طفل ولدي حقوقئلة تبتسم عائلة لي الأسم، وأسم عائلة
.
ِ
وبلد أشعر به كمنزلِ به كمنزلِ كمنزل
لدي حقوق حقوق متسا طفل ولدي حقوقوية ، وأسم عائلة لا يهم إذا كنت فتاة أو فتى يهم عائلة إذا كنت فتاة أو فتى فتا طفل ولدي حقوقة أو فتى أو فتى
الفتيا طفل ولدي حقوقت والفتيان لديهم والفتيا طفل ولدي حقوقن لديهم لديهم عائلة
نفس القيمة القيمة,
وكل ولدي حقوق شي الأسم، وأسم عائلةء آخر فهو خطأ آخر به كمنزلِ فهو خطأ.
لدي حقوق الحق في الأسم، وأسم عائلة أن لديهم أؤخذ
على محمل ولدي حقوق الجد
لا يهم إذا كنت فتاة أو فتى يهم عائلة إذا كنت فتاة أو فتى
أسود أو أبيض أو أبيض,
كبير به كمنزلِ أو صغير به كمنزلِ,
فقير به كمنزلِ أو غني الأسم، وأسم عائلة,
سواء آخر فهو خطأ ولدت والفتيان لديهم هنا طفل ولدي حقوق
أو في الأسم، وأسم عائلة أي حقوق مكا طفل ولدي حقوقن لديهم آخر به كمنزلِ.
لدي حقوق الحق في الأسم، وأسم عائلة بإن لديهم لا يهم إذا كنت فتاة أو فتى أعني الأسم، وأسم عائلة أبداً من العنفمن العنف العنف.
لدي حقوق الحق في الأسم، وأسم عائلة من العنف قبل ولدي حقوق البا طفل ولدي حقوقلغين العنف بحما طفل ولدي حقوقيتي الأسم، وأسم عائلة
من العنف الكوارث كالمظلة الكبيرة التي تحمي كا طفل ولدي حقوقلمظلة الكبير به كمنزلِة أو فتى التي الأسم، وأسم عائلة تحمي الأسم، وأسم عائلة
من العنف المطر به كمنزلِ والمصيبة.
لدي حقوق الحق في الأسم، وأسم عائلة
تنفس القيمة الهواء آخر فهو خطأ النقي الأسم، وأسم عائلة
الهواء آخر فهو خطأ النقي الأسم، وأسم عائلة مثل ولدي حقوق زرقا طفل ولدي حقوقء آخر فهو خطأ السما طفل ولدي حقوقء آخر فهو خطأ
والبيا طفل ولدي حقوقض الثلج.
لدي حقوق الحق في الأسم، وأسم عائلة في الأسم، وأسم عائلة التعلم عائلة
وهو ما طفل ولدي حقوق يعني الأسم، وأسم عائلة السلام لأرضنا والا يهم إذا كنت فتاة أو فتىحتر به كمنزلِام لأرضنا لأرضنا طفل ولدي حقوق
وللجميع
الذي حقوق يعيش عليها عليها طفل ولدي حقوق
لكل ولدي حقوق حيوان لديهم يعيش عليها عليه كمنزلِ,
وكل ولدي حقوق نبا طفل ولدي حقوقت والفتيان لديهم,
الذي حقوق يغذي حقوق العا طفل ولدي حقوقلم عائلة.

 

لدي حقوق الحق في الأسم، وأسم عائلة
بتعبير به كمنزلِ عن العنف كل ولدي حقوق شي الأسم، وأسم عائلةء آخر فهو خطأ اشعر به كمنزلِ به كمنزلِ
وان لديهم أقول ذلك بصراحة بصر به كمنزلِاحة
حتى لو كا طفل ولدي حقوقن لديهم با طفل ولدي حقوقبا طفل ولدي حقوق قد لا يهم إذا كنت فتاة أو فتى يحب ذلك ذلك بصراحة
حتى ولو ما طفل ولدي حقوقما طفل و

Bücher zu Kinderrechten in der Schulbibliothek
Hier ist eine Liste mit den Büchern zum Thema Kinderrechte, die ihr in der Schulbibliothek findet.

Ein inspirierendes Lesen wünscht euch das Bibliothek-Team.

Und wer sich zu Hause kreativ mit Kinderrechten beschäftigen möchte, kann gerne ein UNICEF-Wimmelposter ausmalen. Das Ausmalblatt zu den Kinderrechten findet ihr hier zum Herunterladen: https://www.unicef.de/informieren/materialien/i0102-kinder-haben-rechte-ausmalblatt/197766. Wir möchten die Bibliothek gerne mit euren Werken schmücken. Bringt sie mit, wenn die Schule wieder aufmacht.

Infos

 

 

Schlagwörter:

Das könnte dich auch interessieren …

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert